Joba 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Job loh a doo tih,
1ויען איוב ויאמר׃
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
2לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
3כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
4כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
5הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
6היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
7מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
8מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
9ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
10ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
11מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
12אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
13האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
14למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
15אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
16הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
17בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
18ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
19הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
20בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
21כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
22הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
23ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
24הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
25מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
26הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
27אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
28ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
29שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
30היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.