Joba 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.
1אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
2Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.
2כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
3Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.
3אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
4Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.
4מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
5A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.
5אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
6Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.
6שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
7Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.
7כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
8Diklai khuiah a yung patong mai tih laipi khuiah a ngo duek cakhaw,
8אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
9tui bo ah duei vetih thinghloe bangla a pae cawn ni.
9מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
10Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.
10וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
11Tuitunli lamkah tui khaw khawk dae tuiva loh a khah vaengah tah kak.
11אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
12Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.
12ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
13Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
13מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
14Hlang he duek koinih hing venim? Kamah kah caempuei hnin boeih he ka thovaelnah a pawk hil ka lamtawn bitni.
14אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
15Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.
15תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
16Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.
16כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
17Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.
17חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
18Tedae Tlang khaw cungku tih moelh. Lungpang pataeng a hmuen lamloh thoeih.
18ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
19Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.
19אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
20Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.
20תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
21A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
21יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
22Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.
22אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.