Joba 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Job loh koep a doo tih,
1ויען איוב ויאמר׃
2A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
2אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
3Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.
3אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃
4A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?
4חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃
5Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
5המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
6Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.
6המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃
7Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.
7האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃
8Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.
8נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃
9Ning buhol neh airhitbom khaw, tuithim tlungkawt khaw a saii neh.
9עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
10Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
10עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
11Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.
11הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
12Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?
12הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
13Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.
13אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃
14Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?
14אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃
15Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.
15אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃
16Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.
16אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃
17Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.
17אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
18Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.
18לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
19Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?
19אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃
20Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.
20אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
21Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.
21תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
22Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.
22אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃
23Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.
23אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃
24Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?
24ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
25Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.
25וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃
26Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.
26חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃
27“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,
27אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
28Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
28יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
29Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?
29אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃
30Vuelsong tui dongah ka hluk vetih ka kut lunghuem neh ka cil cakhaw,
30אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
31vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.
31אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃
32Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.
32כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃
33Mamih laklo ah oltloek tih mamih rhoi soah a kut aka tloeng om pawh.
33לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃
34A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.
34יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃
35Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.
35אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.