Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.