Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.