Joba 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tedae a kum la kai lakah aka noe long khaw kai taengah luem uh coeng. Te rhoek kah a napa pataeng ka boiva kah ui taengah khueh ham ka hnawt lah mako.
1А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.
2Amih kut dongkah thadueng khaw kai taengah metlam a om? Amih te a hminkhah lamni a paltham.
2А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.
3Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.
3Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;
4Tangpuem dongkah baekkoi te a hlaek uh tih a buh la hlingcet yung a khueh.
4Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.
5A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.
5Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.
6Soklong cakhom kah laipi neh thaelsawk khui ah kho a sak.
6Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.
7Tangpuem khuiah pang uh tih lota hmuiah poem uh.
7По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.
8Aka ang ca rhoek neh ming mueh ca rhoek ni khohmuen lamloh a hawt uh.
8Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.
9Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.
9И њима сам сада песма, и постах им прича.
10Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.
10Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.
11A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.
11Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.
12Ka bantang kah hlangyoe loh tlai ka kho a kalh. Amih kah rhainah caehlong te kai taengah a picai uh.
12С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.
13Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.
13Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
14A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.
14Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.
15Kai soah mueirhih pai tih khohli bangla ka moeihoeihnah a hloem vaengah kai kah khangnah te khomai bangla a yah.
15Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.
16Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.
16И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
17Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.
17Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.
18Thadueng cungkuem dongah ka pueinak a phuelhthaih tih ka angkidung te rhawnmoep bangla ka vah.
18Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
19Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.
19Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
20Na taengah bomnah kam bih dae kai nan doo moenih. Ka pai akhaw kai he nan yakming moenih.
20Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.
21Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.
21Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.
22Kai he khohli dongah nan phueih. Kai nan ngol thil vaengah kai nan paci sak tih lungming cueihnah a yawn.
22Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
23Mulhing boeih kah tingtunnah im la dueknah neh kai nan mael sak ham khaw ka ming.
23Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.
24A yoethaenah khuiah bombihnah a yaak vaengah kut aka thueng he lairhok dongah a om moenih.
24Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.
25Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.
25Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
26A then ka lamtawn vaengah boethae ha pawk. Vangnah te ka ngaiuep vaengah a hmuep ha pai.
26Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.
27Ka bung he tlawk tih a kuemsuem moenih. Kai he phacip phabaem khohnin loh n'doe.
27Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.
28Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.
28Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
29Pongui kah a manuca neh tuirhuk vanu kah a hui la ka om.
29Брат постах змајевима и друг совама.
30Ka vin khaw kamah dong lamloh mu tih ka rhuh khaw kholing neh tlum coeng.
30Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.
31Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.
31Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.