אִיּוֹב 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
1А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
2А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
3Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
4Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
5Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
6Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
7По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
8Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
9И њима сам сада песма, и постах им прича.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
10Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
11Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
12С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
13Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
14Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
15Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
16И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
17Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
18Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
19Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
20Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
21Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
22Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
23Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
24Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
25Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
26Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
27Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
28Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
29Брат постах змајевима и друг совама.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
30Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
31Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.