אִיּוֹב 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1Тада одговори Елифас Теманац и рече:
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
2Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
3Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
4Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
5А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
6Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
7Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
8Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
9Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
10Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
11Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
12Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
13У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
14Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
15И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
16Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
17Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
18Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
19А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
20Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
21Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.