ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Тада одговори Елифас Теманац и рече:
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.