ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.