ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.