ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.