Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.