Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bible Mutal (Kosraean)
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.