Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
no verse 39 in this text
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
no verse 40 in this text
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.