Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.