Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2et locutus est:
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.