Job 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Hae tiah oh pacoengah, Job mah pakha aangh moe, angmah tapenhaih ni to kasae thuih.
1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
2Job mah hae tiah thuih,
2et locutus est:
3ka tapenhaih ni hae amro nasoe, ca nongpa pomh boeh, tiah thuihaih aqum to amro nasoe.
3[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
4To ni to khoving nasoe; ranui bang ih Sithaw mah tidoeh sah pae hmah nasoe; a nuiah aanghaih doeh om hmah nasoe.
4Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
5Vinghaih hoi duekhaih tahlip mah to ani to kai ih ani ni, tiah thui o nasoe; a nuiah tamai amzam nasoe loe, kaving ani mah pazih nasoe.
5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
6To ni to vinghaih kathah mah khuk khoep nasoe; saningto thung kaom aninawk thungah athum hmah nasoe loe, kawbaktih khrah thungah doeh kroek ah om hmah nasoe.
6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
7Khenah, to aqum loe angqai krang nasoe loe, a thungah anghoehaih lok om hmah nasoe.
7Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
8Ani tangoeng kami, palungsethaih angthawksak thaih kaminawk mah to aqum to tangoeng o nasoe.
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
9Akhawnbang cakaehnawk loe ving o nasoe loe, a zing o ih khodai to hnu o hmah nasoe, akhawnbang khodai doeh hnu o hmah nasoe;
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
10raihaih ka tongh han ai ah, aqum mah kam no ih zok to pakaa ai pongah kasae ah om nasoe.
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
11Tipongah maw zok thungah ka duek moe, tapen tangsuek naah kam ro ving ai?
11Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
12Tih han ih khokkhu nuiah ang tapom moe, naek hanah tahnu ang pazohsak?
12Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
13To tiah na sah ai nahaeloe vaihi loe kamongah kang song moe, kang hngai duem han boeh; ka iip ueloe, kang hak tih boeh,
13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
14angmacae amro haih hanah toksah long siangpahrangnawk hoi angraengnawk,
14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
15to tih ai boeh loe sui katawn mangh, im koimong ah sumkanglung kasuem ukkungnawk hoi nawnto ka laem tih boeh,
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
16to tih ai boeh loe khrah akoep ai ah tapen nawkta baktih, aanghaih hnu vai ai nawkta baktiah amro han ka koeh boeh.
16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
17To duekhaih ahmuen ah loe kasae kaminawk mah raihaih paek mak ai boeh; patangkhang kaminawk doeh anghak o tih boeh.
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
18To ahmuen ah loe thongkrah kaminawk doeh nawnto anghak o; pacaekthlaek kami ih lok to thaih o ai boeh.
18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
19To ahmuen ah loe kami kalen doeh, kathoeng doeh nawnto oh o moe, tamna doeh angmah ih angraeng ban thung hoiah loih boeh.
19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
20Tipongah maw patangkhang kami hanah aanghaih paek moe, poeksae kami hanah hinghaih to paek?
20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
21Patangkhang kaminawk loe atho kana hmuennawk pakrong pongah duek han ih koeh o kue, toe dueh o thai ai;
21qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
22nihcae mah taprong hnuk o naah, paroeai anghoe o moe, nawm o.
22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
23Tipongah maw a caehhaih loklam anghmang kami hoi Sithaw mah pakaa ih kami khaeah hinghaih to paek?
23viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
24Buhcaak zuengah kana ahamhaih lok to oh, kana hanghaih lok loe tui baktiah long.
24Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
25Ka zit parai ih hmuen to ka nuiah phak boeh, ka zit ih hmuen kai khaeah angzoh boeh.
25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
26Kai loe monghaih tawn ai, anghakhaih doeh ka tawn ai; raihaih hoiah ni ka oh sut boeh, tiah a thuih.
26Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.