Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.