Job 7
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Kami loe thanathaih hoiah na ai maw long nuiah toksak? A hinghaih ninawk doeh toksak han tlai ih kami ih ninawk baktiah na ai maw oh?
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
2Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
3kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
4Ka iih naah, natuek naah maw aqum hae boeng ueloe, kang thawk han? tiah ka poek; to tiah akhawnbang khodai khoek to ahnuk ahmaa kam let.
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
5Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
6Ka hinghaih aninawk loe kahni sah kami ih camprai pongah rang kue moe, oephaih om ai ah laemh o.
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
7Aw ka hinghaih loe takhi ah ni oh, tiah panoek ah; ka mik mah hoihhaih roe hnu mak ai boeh.
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
8Vaihi kai hnu kaminawk mah, kai na hnu o let mak ai boeh; nang khet naah, ka om mak ai boeh.
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
9Kanghmaa tamai baktiah, taprong ah caeh tathuk kami loe, amlaem let mak ai boeh.
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
10Anih loe angmah im ah amlaem let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to panoek mak ai boeh.
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
11To pongah pakha hae kang sumh mak ai; patangkhang ka muithla hoiah lok ka thuih moe, khosak kasae ka hinghaih hoiah lok ka thuih han.
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
12Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
13Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
14to naah amaang sae mah kai ang pazih, hnuksakhaih mah ang tasoehsak;
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
15to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
16Ka hinghaih hae ka panuet; ka hing poe mak ai; kaimabueng na omsak ah; ka hinghaih aninawk loe avanghaih tidoeh om ai.
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
17Kami loe kawbangah maw oh moe, anih to na pakoeh? Anih to na poek?
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
18Anih to akhawnbang kruek na paqaih thuih moe, anih to na tanoek tuektuek?
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
19Kai caeh taak ai ah nasetto maw na oh han vop, kaimah ih tamtui paaeh karoek to, kaimabueng nang omsak mak ai maw?
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
20Aw kaminawk toepkung, kai loe ka zae boeh maw? Na hmaa ah timaw ka sak? Tipongah kaimah han hmuenzit ah ka oh hanah, kah han na patoep ih hmuen ah nang suek loe?
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
21Tipongah ka sakpazaehaih nang tahmen ai, ka zaehaih doeh nang takhoe pae ving ai loe? Kai loe vaihi maiphu pongah kang song han boeh; akhawnbangah nang pakrong tih, toe ka om mak ai boeh, tiah a naa.
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.