Job 7
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1“Moul lun mwet uh oana sie mwet mweun su akkohsyeyuk ye ma sap upa nu sel — Oana moul lun sie mwet ma kemkatu ke oru orekma toasr lun pao,
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
2Oana sie mwet foko su kena mongla in acn lul uh; Ac oana sie mwet orekma su soano pacl in eis molin orekma lal.
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
3Malem nu ke malem, wanginna sripa nga in moul; Ac fong nu ke fong nga asor na.
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
4Ke nga ona in motulla, pacl uh arulana sumui; Nga oanna pikpik fong fon se ac kena in tari lenelik.
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
5Monuk sessesla ke wet; Afla ke kolo keke; Ac sroano koluk sororla ke faf keik uh.
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
6Len luk uh somla ac wangin finsrak kac, Ac fahsr la uh mui liki kutap lun sie mwet tatu nwek.
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
7“O God, esam lah moul luk uh oana sie mong, Ac wanginla tari pwar luk.
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
8Kom liyeyu inge, tusruktu kom ac fah tia sifil liyeyu tok. Kom fin ac sukyu, tuh nga nu somla tari.
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
9Oana sie pukunyeng ac sarla ac wanginla, Ouinge sie mwet misa fah tiana sifil foloko;
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
10Mwet nukewa ma etal meet ah, ac tia sifil esamul.
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
11Ke ma inge, nga tia ku in tila kaskas! Nga kasrkusrak ac mwen insiuk. Enenu na nga in fahkla nunak luk uh.
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
12“Efu ku kom sap in taranyuk nga? Mea, kom nunku mu nga pa soko ma sulallal in meoa uh?
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
13Nga ona ac srike ngan mongla; Nga sukok ma in lusrongla ngal keik uh.
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
14A kom — kom aksangengyeyu ke mweme; Ac supwama aruruma ac mweme na koluk
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
15Nwe ke na apkuran ngan ke in isasu kwawuk ngan misa, Liki nga in muta in mano keok se inge.
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
16Nga fuhleak finsrak luk; nga totola ke moul muta uh. Tari fahla likiyu; wanginla sripen moul luk.
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
17“Efu ku kom oru mu yohk sripen mwet uh nu sum? Efu ku kom lohang nu ke ma el oru uh?
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
18Kom tonel ke lotutang nukewa Ac srikal ke minit nukewa.
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
19Mea, kom tia ku in ngetla likiyu ke kitin pacl Ngan ku in ukumya sronin oalik?
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
20Ya kom keok ke ma koluk luk, kom su liyaung mwet kapir? Efu ku kom tungalyu oana in sie mwe akoalel lom? Mea, nga mwe toasr se na lom?
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
21Mea, kom ac tiana nunak munas nu sik ke ma koluk luk nwe tok? Kom tiana ku in tulala ma sufal nga orala uh? Nga akuranna misa, pukpuki, Ac kom ac sukyu tuh na nga wanginla.”
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.