Job 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Job el topuk ac fahk,
1Respondens autem Job, dixit:
2“Nga lohng tari kain sramsram ingan meet; Ac kas in kasru lomtal ingan mwe na akkeok.
2[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.
3Mea, komtal ac sramsram na nwe tok? Ya komtal lungse in komtal na pa aksafye sramsram uh pacl nukewa?
3Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
4Funu komtal pa nga, ac nga pa komtal, Nga lukun ku pac in fahk ma nukewa komtal fahk ingan. Nga lukun usruk pac sifuk oana ngan pakomutomtal, Ac fahkot kas puspis in lain kowos.
4Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
5Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.
5consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
6“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.
6roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
7O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.
7Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
8Kom kapriyuwi. Kom mwet lokoalok luk. Inge nga sri na kolo, Ac mwet uh pangon mu ma inge akpwayei lah oasr ma koluk luk.
8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
9“In kasrkusrak lal, God El eya kupasr nukewa ke monuk, El foloyak ac suiyuwi.
9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
10Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.
10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
11God El eisyuyang nu inpoun mwet koluk.
11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
12Nga tuh muta in misla, Na God El sruokya kwawuk; El puokyu nwe itungyuwi. El oreyu oana sie mwe lutlut pisr,
12Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
13Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.
13Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
14El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.
14Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
15“Nga asor ac nokomang nuknuk yohk eoa, Ac nga pituki na muta infohk uh, lip na pwaye.
15Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
16Nga tung nwe srusrala atronmutuk, Ac kulun mutuk fafwak ac inken tungla.
16Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
17Tusruktu nga tiana oru kutena ouiya sulallal, Ac nga pre nu sin God ke inse na pwaye.
17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
18“O Faclu, nimet okanla ma koluk ma orek nu sik! Nimet tulokinya pang luk ke nga suk nununku suwohs!
18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
19Aok pwayena, oasr mwet se inkusrao Su ac fah tuyak wiyu lac, ac kasreyu.
19Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
20Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.
20ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
21Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.
21Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
22Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.
22atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
no verse 23 in this text
23Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.