Job 20
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Zophar el fahk,
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2“Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4“Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12“Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20Rapku lal uh oru el tia ku in muti.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29“Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.