Ijob 20
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Hontindan riproĉon mi aŭdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4Ĉu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la ĝojo de hipokritulo estas nur momenta?
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6Se lia grandeco eĉ atingus ĝis la ĉielo, Kaj lia kapo tuŝus la nubon,
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8Kiel sonĝo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kuŝiĝos kune kun li en la polvo.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12Se la malbono estas dolĉa en lia buŝo, Li kaŝas ĝin sub sia lango,
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13Li flegas ĝin kaj ne forlasas ĝin, Kaj retenas ĝin sur sia palato:
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Li englutis havaĵon, sed li ĝin elvomos; El lia ventro Dio ĝin elpelos.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Venenon de aspidoj li suĉos; Lango de vipuro lin mortigos.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19Ĉar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20Ĉar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21Nenion restigis lia manĝemeco; Tial lia bonstato ne estos longedaŭra.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27La ĉielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero leviĝos kontraŭ lin.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28Malaperos la greno el lia domo, Disŝutita ĝi estos en la tago de Lia kolero.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredaĵo destinita por li de Dio.
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.