Ijob 20
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1Ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.
2Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
3Hontindan riproĉon mi aŭdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.
3La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4Ĉu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,
4¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la ĝojo de hipokritulo estas nur momenta?
5Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
6Se lia grandeco eĉ atingus ĝis la ĉielo, Kaj lia kapo tuŝus la nubon,
6Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
7Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?
7Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8Kiel sonĝo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.
8Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
9Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.
9El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
10Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.
10Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
11Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kuŝiĝos kune kun li en la polvo.
11Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
12Se la malbono estas dolĉa en lia buŝo, Li kaŝas ĝin sub sia lango,
12Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
13Li flegas ĝin kaj ne forlasas ĝin, Kaj retenas ĝin sur sia palato:
13Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
14Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.
14Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
15Li englutis havaĵon, sed li ĝin elvomos; El lia ventro Dio ĝin elpelos.
15Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
16Venenon de aspidoj li suĉos; Lango de vipuro lin mortigos.
16Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
17Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.
17No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
18Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.
18Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
19Ĉar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.
19Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
20Ĉar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.
20Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
21Nenion restigis lia manĝemeco; Tial lia bonstato ne estos longedaŭra.
21No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
22Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.
22Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.
23Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
24Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.
24Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
25Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
25Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
26Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.
26Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
27La ĉielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero leviĝos kontraŭ lin.
27Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28Malaperos la greno el lia domo, Disŝutita ĝi estos en la tago de Lia kolero.
28Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
29Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredaĵo destinita por li de Dio.
29Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.