ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.