ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.