ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.