ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2誰用無知的言語使 我的 旨意暗昧不明？
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5你若曉得 就說 ，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾子也都歡呼。
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布，
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10為它定界限， 又安門和閂，
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14因 這光 ，地面改變如泥上印印， 萬物 出現如衣服一樣。
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16你曾進到海源， 或在深淵的隱密處行走嗎？
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22你曾進入雪庫， 或見過雹倉嗎？
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23這雪雹乃是我為降災， 並打仗和爭戰的日子所預備的。
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27使荒廢淒涼 之地 得以豐足， 青草得以發生？
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30諸水堅硬如石頭； 深淵之面凝結成冰。
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31你能繫住昴星的結嗎？ 能解開參星的帶嗎？
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32你能按時領出十二宮嗎？ 能引導北斗和隨它的眾星嗎？
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說：我們在這裏？
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36誰將智慧放在懷中？ 誰將聰明賜於心內？
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連； 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
no verse 38 in this text
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39母獅子在洞中蹲伏， 少壯獅子在隱密處埋伏； 你能為牠們抓取食物， 使牠們飽足嗎？
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
no verse 40 in this text
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告上帝； 那時，誰為牠預備食物呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.