ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1以利戶 又說：
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.