ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1Élihu reprit et dit:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.