ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.