ایّوب 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس ایوب در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2«تا به کی جان مرا می‌رنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده می‌سازید؟
2¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?
3این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی می‌کنید؟
3Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?
4و اگر فی الحقیقه خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.
4Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.
5اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،
5Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,
6پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.
6Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.
7اینک از ظلم، تضرع می‌نمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه می‌کنم و دادرسی نیست.
7He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.
8طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.
8Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.
9جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،
9Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.
10مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.
10Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado .
11غضب خودرا بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خودشمرده است.
11E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.
12فوجهای او با هم می‌آیند و راه خود را بر من بلند می‌کنند و به اطراف خیمه من اردو می‌زنند.
12Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.
13«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شده‌اند.
13Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
14خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.
14Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
15نزیلان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.
15Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.
16غلام خود راصدا می‌کنم و مرا جواب نمی دهد، اگر‌چه او را به دهان خود التماس بکنم.
16Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.
17نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.
17Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
18بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف می‌زنند.
18Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.
19همه اهل مشورتم از من نفرت می‌نمایند، و کسانی را که دوست می‌داشتم از من برگشته‌اند.
19Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.
20استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافته‌ام.
20Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.
21بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشما‌ای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.
21Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.
22چرا مثل خدا بر من جفا می‌کنید وازگوشت من سیر نمی شوید.
22¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?
23کاش که سخنانم الان نوشته می‌شد! کاش که در کتابی ثبت می‌گردید،
23¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!
24و با قلم آهنین و سرب بر صخره‌ای تا به ابد کنده می‌شد!
24¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!
25و من می‌دانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.
25Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:
26و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.
26Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;
27ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.
27Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.
28اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.
28Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.
29پس از شمشیربترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»
29Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.