ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.