ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.