ایّوب 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1و الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
2«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
3اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
4سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
5لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
6آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
7الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
8چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارندهمان را می‌دروند.
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
9از نفخه خدا هلاک می‌شوندو از باد غضب او تباه می‌گردند.
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
10غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
11شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
12«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
13در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
14خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
15آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
16در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
17که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
18اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
19پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
20از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
21آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.