Книга Иова 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
2если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
3Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
4падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
5А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
6Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
7Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
8Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
9от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
10Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
11могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
12И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
13Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
14объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
15И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
16Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
17человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
18Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
19тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
20Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
21Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.