Книга Иова 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2“Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?
3Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3Eis que você instruiu a muitos, você fortaleceu as mãos fracas.
4падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4Suas palavras ampararam aquele que estava caindo, você firmou os joelhos vacilantes.
5А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.
6Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
6Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?
7Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7“Lembre-se, agora, quem jamais pereceu sendo inocente? Ou onde os retos foram destruídos?
8Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a aflição, colhem o mesmo.
9от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9Pelo sopro de Deus eles perecem. Pela rajada da sua ira eles são consumidos.
10Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.
11могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.
12И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12“Ora, algo me foi trazido em segredo. Meu ouvido recebeu um sussurro disso.
13Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13Em pensamentos vindos das visões da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,
14объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14o medo e o tremor vieram sobre mim, o que fez todos os meus ossos estremecerem.
15И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15Então um espírito passou diante do meu rosto. Os pelos do meu corpo se arrepiaram.
16Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:
16Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:
17человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus? Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?
18Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.
19тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, que são esmagados diante da traça!
20Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20Entre a manhã e a tarde eles são destruídos. Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.
21Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.