Книга Иова 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3Acaso Deus perverte a justiça? Ou o Todo-Poderoso perverte a retidão?
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4Se os seus filhos pecaram contra ele, ele os entregou nas mãos da sua própria desobediência.
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5Se você buscar a Deus com diligência, e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7Embora o seu princípio tenha sido pequeno, o seu futuro crescerá grandemente.
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14A sua confiança se romperá, e a sua segurança é como uma teia de aranha.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
18Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro, nem apoiará os malfeitores.
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.