Йова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
2“Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
3Eis que você instruiu a muitos, você fortaleceu as mãos fracas.
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
4Suas palavras ampararam aquele que estava caindo, você firmou os joelhos vacilantes.
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
5Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
6Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
7“Lembre-se, agora, quem jamais pereceu sendo inocente? Ou onde os retos foram destruídos?
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
8Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a aflição, colhem o mesmo.
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
9Pelo sopro de Deus eles perecem. Pela rajada da sua ira eles são consumidos.
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
10O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
11O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
12“Ora, algo me foi trazido em segredo. Meu ouvido recebeu um sussurro disso.
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
13Em pensamentos vindos das visões da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
14o medo e o tremor vieram sobre mim, o que fez todos os meus ossos estremecerem.
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
15Então um espírito passou diante do meu rosto. Os pelos do meu corpo se arrepiaram.
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
16Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
17‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus? Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
18Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
19Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, que são esmagados diante da traça!
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
20Entre a manhã e a tarde eles são destruídos. Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
21A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.