Йова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.