Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І відповів Йов і сказав:
1Respondens autem Job, dixit:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2[Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum: deridetur enim justi simplicitas.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7Nimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11Nonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.