Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І відповів Йов і сказав:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.