Joba 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Job loh a doo tih,
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.