Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.