Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.