Йов 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
1Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
2Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
3Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
4Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
5Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
6Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
7Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
8Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
9Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
10Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
11Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
12Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
13Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
14V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
15Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
16Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
17A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
18A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
19Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
20Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
21Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
22Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
23Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
24Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
25Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.