Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.