Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
no verse 25 in this text
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 26 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 27 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 28 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.