Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.